Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Je suis Han Jae Joon.
Je suis Jang Seok Joo.
Qui cherchez-vous ?
Ah, j'ai entendu qu'à Myeongwoo, 2 équipes sont en compétition.
Oui, le chef d'équipe Han et le docteur Park Hoon seront en compétition.
Le docteur Park Hoon a dit qu'il allait renoncer à la compétition.
Renoncer ?
Chirurgien Cardio-thoracique, Park Hoon.
Maintenant, vous semblez être un vrai médecin.
Docteur Park Hoon.
La personne que vous recherchez attendait probablement cet aspect de vous.
Vous vous moquez de moi.
À propos de quoi ?
Je comprends, vous serez donc l'anesthésiste pour les jumeaux non ?
Bien sûr.
N'avez-vous pas abandonné ?
J'ai une condition.
- Une condition ? - Compétition ou concours, quel qu'il soit,
l'hôpital sera responsable pour les frais.
- Est-ce la seule condition ? - Alors, je vais supposer que vous l'acceptez.
S'il vous plaît prenez soin de moi.
Êtes-vous le professeur Park Chul ?
- Épisode 8 -
Quel est le problème, Premier ministre ?
Oh... ce n'est pas grand-chose.
J'ai juste besoin d'utiliser les toilettes.
Est-il vraiment Park Hoon ?
Oui, Premier ministre.
Mais il est juste parti. Même après m'avoir vu ?
Quel cœur tendre de mauviette.
En vous voyant ici comme ça, vous avez vraiment pris après votre père.
J'ai entendu parler de votre père. C'est très regrettable.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Pourquoi pensez-vous que je l'ai fait ?
Père ! Père !
Père !
Premier ministre !
Le savez-vous ? Je veux tout d'un coup remporter cette compétition ou peu importe comment vous appelez cette connerie.
Je suis curieux. De voir à quoi ressemble votre cœur.
Je suis aussi curieux de savoir comment vous allez arranger l'état de mon cœur.
Priez juste que ce ne soit pas moi.
Quand j'ouvrirai ça, et prendrai votre cœur... Je ferai un trou ici.
Si vous voulez voir mon cœur, alors vous devrez travailler très dur.
Si vous ne le faites pas, vous pourriez ne jamais revoir votre petite amie au Nord.
Premier ministre, que s'est-il passé ?
Ce n'est rien, rien. Ce n'est rien du tout.
J'étais étourdi un peu. C'est bon, c'est bon.
Docteur Park Hoon !
Park Hoon !
♪ Omona (oh mon Dieu),
♪ Dis-moi encore une fois,
♪ Dis-moi, dis-moi...
Que s'est-il passé ?
Rien ne s'est passé. J'étais étourdi pendant un moment.
J'aurais dû vous le dire avant.
Park Hoon, cet ami, c'est quelqu'un que vous connaissez aussi.
Moi ?
Il est le fils de cette personne.
Oui, le fils de Park Chul.
Si effrayant.
Est-ce que les toilettes des hommes ont souvent une atmosphère comme ça ?
Non, tu entends habituellement le bruit de l'eau... goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte.
Concentrons-nous. Viens, il fait froid. Entrons.
Aigoo, vous travaillez dur. Oui.
Oh, c'est vrai,
- Vous avez dit que vous étiez le chef Han ? - Oui.
Est-ce que le chef Han a un motif spécial, une raison pour laquelle il souhaite effectuer une chirurgie à mon cœur ?
Pour devenir le propriétaire de Myeongwoo.
- Chef Han ! - Après avoir prouvé au Président que je suis le meilleur,
si le président le permet, je veux être assis dans le meilleur siège de cet hôpital.
Comment peux-tu dire ça devant le Premier ministre ?
C'est bien.
Pour moi,
j'aime vraiment une personne avec un motif clair comme ça.
Comme notre président.
Eh bien, travaillez dur.
Travaillez dur tout le monde.
Cet ami, chef Han, est vraiment fiable.
Je l'ai pris comme mon beau-fils, mais je pense qu'il a été un peu trop franc.
Non, non. Une personne doit être comme ça, pour lui faire confiance avec mon coeur.
Est-ce vrai ?
Alors, Park Hoon, cet ami...
Eh bien, puisqu'il va rivaliser avec le chef Han,
ça ne serait pas un peu difficile ?
Est-ce sensé ?
Pourquoi le fils de Park Chul est-il dans mon hôpital ?
Il est juste un médecin avec d'excellentes compétences.
Tout comme le professeur Park Chul l'était.
Directeur Choi !
Il a quelques lacunes, mais tout en rivalisant avec le chef Han, il va devenir un grand médecin.
Pensez-vous que je vais le laisser rester dans Myeongwoo ?
Vous allez devoir.
Je sais trop de choses sur Myeongwoo, vous ne pensez pas ?
Directeur Choi, qu'est-ce que vous racontez ?
C'était l'idée du Premier ministre Jang de préparer une concurrence aussi.
Vous me quittez pour la culpabilité que vous vivez, Directeur Choi ?
Il est normal de penser cela.
Mais je vous demande simplement d'avoir une concurrence loyale.
D'accord, à la place, je ne peux pas le voir ici pour longtemps.
Sans être long, nous ne ferons qu'une compétition. Un match !
Allô ?
Est-ce le professeur Choi à l'appareil ?
Oui. Je suis Choi Byeong Cheol.
Bonjour. Je suis M. Chang des services Holt Children.
Vous nous avez demandé de retrouver M. Lee Seung Hoon qui a été adopté aux États-Unis il y a 20 ans ?
Oui. L'avez-vous trouvé ?
Oui. J'ai entendu dire qu'il est récemment retourné en Corée.
Est-ce que M. Lee Seung Hoon se trouve vraiment en Corée ?
Oui. J'ai trouvé quelqu'un dont nous pensons qu'il s'agit de M. Lee.
Tout d'abord, je vais confirmer si c'est bien lui et ensuite je vous contacterai.
Chef de chirurgie thoracique et cardiovasculaire
Lee Seung Hoon.
Il y a un proverbe qui dit que vous cherchez un âne quand vous êtes assis sur son dos.
Par ici, disent-ils, qu'il fait sombre sous la bougie ? (C'est juste en dessous de ton nez)
Vous n'aviez pas par hasard rencontré le directeur Choi, non ?
Ça dépend de comment vous vous comportez.
Combien de temps allez-vous rester en Corée ?
Je dois aller à Pékin...
Je pense qu'aujourd'hui sera difficile, non ?
Pourquoi Pékin ?
Vous avez tellement bien soigné le cœur de mon père
qu'il va déjà avoir son troisième mariage.
J'ai réservé un vol à 6 heures pile pour vous.
Vous devez faire votre devoir en tant que fils.
Vous semblez être une personne nerveuse pour me dégager de Corée.
Donnez mes bénédictions à votre père.
Vous avez presque fini de le construire.
Presque...
Qu'allez-vous faire une fois que vous aurez terminé de le construire ?
Je vais le détruire.
Depuis le début, j'ai seulement construit ce château afin de le détruire.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Que s'est-il passé ?
J'ai quelque chose à vous demander.
Les résultats ABGA sont en train d'empirer. (Analyse des gaz du sang artériel)
Je pense que nous devons bientôt procéder l'opération.
Si vous voulez voir mon cœur, vous devrez travailler vraiment dur.
Ou bien, vous ne serez peut-être jamais en mesure de
rencontrer votre petite-amie en Corée du Nord.
Pourquoi avez-vous dit que vous vouliez faire cette opération ?
Nous essayons de sauver les bébés.
Est-ce vraiment juste pour ça ? Pourquoi exactement ?
Docteur Park !
Que s'est-il passé ?
Que veux-tu dire par que s'est-il passé ? Je vais le faire.
C'est bien.
Combien as-tu reçu cette fois ?
Reçu, reçu quoi ?
Que voulez-vous dire ?
C'est...
Un docteur reçoit de l'argent d'un patient ?
J'ai juste obtenu 500 won (50 cents). C'est grave à ce point ?
Tu as tort. C'était l'argent de poche d'un enfant.
C'était déjà à moi. Je l'ai vu en premier, mais cette fille l'a volé en me trompant.
Était-ce vraiment cela ?
C'est juste ça, bien sûr !
Un point coûte 100 000 won. (100 dollars)
Vraiment...
Aish...
Pourquoi diable avez-vous fait cela ?
La petite-amie qui vous ressemble...
pour ramener cette personne ici, il a dit que cela coûterait beaucoup d'argent. Combien était-ce ?
Je ne sais pas.
C'est pathétique. Que va dire votre petite-amie si elle découvre ce que vous faites ?
Que dira-t-elle ?
Est-ce que vous demandez parce que vous ne le savez pas ?
Est-ce que tu la vois encore comme Jae Hee ?
Pourquoi continues-tu de faire ça à docteur Han ?
Aish. J'y vais.
Où vas-tu ? Tu dois terminer ce que tu as commandé.
Comment oses-tu être comme ça quand tu as Jae Hee Unnie avec toi ?
Toi !
Oui, assis-toi.
Je suis curieuse. Comment as-tu rencontré Jae Hee ?
Je l'ai juste rencontrée.
Je suis Song Jae Hee.
Et toi ?
Tu l'as juste rencontrée et il s'est avéré que ce soit une relation où tu ne peux pas vivre sans elle ?
Ça a du être le coup de foudre, non ?
Tu as dit qu'elle souriait beaucoup.
Sourire mon c*l.
Tu as dit une fois qu'elle sourit beaucoup.
Qu'en est-il de sa personnalité ?
Attends, attends. Vas-tu vraiment faire ça à ton amour destiné ?
Elle avait du caractère. Elle était un peu dure aussi.
Je t'épouserai. Peut-être après cent ans ?
Et tu l'aimes encore à ce point ?
Parce qu'elle est Jae Hee.
Je suis jalouse.
Je me demande si Jae Hee connaît aussi ce côté de ton cœur...
Comment pourrait-elle le savoir ? Elle ne peut même pas l'entendre.
J'y vais.
Quand tu la rencontreras plus tard, que vas-tu lui dire ?
"Tu m'as manqué ?"
Non.
Quoi alors ?
Je sauverai les bébés, alors ne t'inquiète pas.
Mais quelle est ta vraie raison ?
La raison pour laquelle tu veux faire cette opération.
Je veux lui dire ça.
J'y vais.
Je vais m'excuser en premier.
Oui.
Pourquoi êtes-vous venu ici ? Et si Park Hoon vous voit ?
Park Hoon, ce salaud,
qu'a-t-il fait au Premier ministre Jang ?
Que voulez-vous dire ?
J'ai eu un appel.
Me disant de prendre mes distances avec lui.
Et l'équipe chirurgicale ?
Ce salaud nommé Han Jae Joon,
intègre son équipe.
Park Hoon a moins de chance de gagner si nous envoyons l'anesthésiste au Dr. Han Jae Hoon.
En quoi est-ce un problème ?
Par chance, avez-vous jeté la carte de Park Hoon ?
Je pense que la carte de Han Jae Joon est aussi bonne.
- Premier ministre. - Oui, enchanté de vous rencontrer.
- Cela fait longtemps. - Oui, vous travaillez dur.
Qui voulez-vous choisir ?
Je me fiche de qui c'est, alors dépêchons-nous et faisons-le.
C'est bon, même si c'est ce soir ?
Ça me va.
Ça ira pour vous ?
Il n'y aura qu'une compétition.
J'aime à quel point c'est simple. Seulement en un seul match.
Alors, j'attendrai avec impatience une bonne compétition.
Asseyez-vous.
Cette compétition sera...
- Mais pourquoi n'y a-t-il qu'une manche ? - C'est bon, nous avons juste à gagner.
Es-tu vraiment sûr de toi ?
Je suis en quelque sorte effrayé, devrais-je simplement jeter le scalpel (jeter l'éponge) ?
Hé !
Peu importe, cette opération doit être super rapide, 45 minutes. Ni plus ni moins.
Nous devons terminer dans la première mi-temps d'un match de football.
Si nous ne terminons pas dans ce laps de temps, nous perdons. Il n'y a pas de seconde mi-temps.
Mais, pourquoi le temps de l'opération est si court ?
Le principe de la chirurgie Norwood est de faire une aorte pour bébé (la procédure Norwood corrige une anomalie cardiaque).
Nous devons stopper le contournement à ce moment. Si nous prenons plus longtemps, le bébé mourra.
Ce sera la fin.
C'est pourquoi nous avons besoin de l'aide de membres d'équipe avec de bonnes compétences.
Ils doivent bouger comme s'ils étaient les mains et les pieds du chirurgien qui opère.
Spécialement le premier chirurgien qui est à la position clé pour déterminer le résultat de l'opération.
Ne t'inquiète pas. J'ai déjà été un assistant et juste au cas où, je ferai plus de recherche sur ce cas.
Oui, vous deux travaillerez ensemble comme un seul homme.
Non, soyez hermaphrodite et gagnez la compétition.
Voilà.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Qu'est-ce que tu crois ? C'est une récompense !
Tiens, avec ça,
si tu veux être frappé par le souffle de l'argent,
tu dois absolument gagner !
Tiens !
Mais, qui va être notre Premier chirurgien ?
C'est le Docteur Oh.
Je suis désolée de dire ça en face d'elle, mais le Docteur Oh ne devrait pas l'être.
Qu'est-ce que tu dis ?
Le Service d'Anesthésie connait un chirurgien avec de meilleures compétences.
Honnêtement, le Docteur Oh a eu un moment embarrassant avant.
D'accord, compris. Si vous devez faire l'opération, je m'en vais. Aussi longtemps que le patient est sauf, je m'en fiche.
Ce n'est pas une opération que vous pouvez faire, Docteur Oh.
Il n'y a qu'une poignée de personnes ici qui peuvent facilement faire une réparation de la rupture du septum auriculaire.
Le Docteur Keum est l'un de ceux-là.
Docteur Eun.
Chef, vous pouvez seulement gagner cette compétition si le Premier chirurgien peut opérer aussi bien que le chirurgien en chef.
N'est-ce pas ?
Je pense que le Docteur Keum devrait être le Premier chirurgien de cette opération.
Docteur Oh
est juste un docteur ordinaire, mis à part qu'elle est la fille du Président.
Vos mots sont trop durs, Docteur Eun.
Qu'est-ce qui est dur ?
S'il vous plaît arrêtez, Docteur Eun.
Reste tranquille ! Je n'ai rien dit de faux.
Arrêtez !
Je suis le seul qui décide qui est le Premier chirurgien.
Et le Premier chirurgien de notre équipe est le Docteur Oh.
Sachez ceci, et partez maintenant.
Oui.
Docteur Oh, restez ici un moment.
Ne fais pas attention à ce qu'a dit le docteur Eun.
Si tu penses que je manque de compétences, dis-le maintenant.
Je ne veux pas entendre que tu as perdu à cause de moi.
Je l'ai dit avant,
le Premier chirurgien de notre équipe c'est toi.
Tu es certain, n'est-ce pas ?
En échange tu dois être bien préparée.
D'accord, je me préparerai vraiment bien.
Hé ! Nous avons notre Premier chirurgien. Qu'en est-il de l'anesthésiste ?
Le Docteur Han a dit qu'elle le ferait.
Vraiment ?
Je comprends, alors tu seras l'anesthésiste pour les jumeaux, d'accord ?
Bien entendu.
Tu es le chirurgien en chef, Yang Jo Hwan est le Premier chirurgien.
L'anesthésiste est le Docteur Han. Nous avons notre équipe !
Nous devons choisir une infirmière de bloc (opératoire).
Pourquoi une infirmière de bloc ?
Plus le temps est court dans la prise en main des instruments chirurgicaux, plus la probabilité que le bébé vive est haute.
Vrai, puisque le temps de la première mi-temps d'un match de football est déjà définie.
Mais, pourquoi devons-nous aller en dehors de l'hôpital ?
Elle est hors de l'hôpital en ce moment.
Elle est dehors...
Allons-y.
Allons-y, allons-y...
Allons-y !
Si vous voulez que j'aille dans l'équipe du chef Han, c'est me dire d'abandonner le docteur Park.
Je ne sais pas à quoi ils pensent non plus.
Pourtant, la compétition a commencé
et Park Hoon, cet enfoiré, doit gagner.
Comment peut-on gagner sans anesthésiste ?
Il doit gagner !
Il n'est qu'une ordure inutile s'il perd.
Moi aussi,
toi aussi,
et ce bâtard, nous mourrons tous.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Ah ! Je suis tellement énervée.
Quelque chose ne va pas ?
L'opération des jumeaux... Il a dit que le docteur Oh serait son Premier chirurgien.
Pas le docteur Keum ?
C'est ce que je suis en train de dire.
Il y a une limite à la protéger parce qu'elle est sa petite amie.
Excusez-moi, Docteur Eun ?
Quoi ?
Alors, devrions-nous changer le cœur (l'avis) du docteur Han ?
Pourquoi sommes-nous chez Min Soo alors que nous cherchons une infirmière de bloc ?
J'ai entendu que cet infirmière Min était une senior en salle d'opération avant de venir ici.
S'il y a un défaut de communication intra-auriculaire, alors n'est-ce pas très dangereux ?
Et il semble qu'elle a de l'expérience.
Infirmière Min.
Le bébé vient juste de s'endormir. N'appuyez pas sur la sonette.
Quel genre de situation de merde est-ce que c'est ?
Elle dit que le bébé dort.
Bébé ou pas...
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Sortez immédiatement. Dépêchez-vous !
Mes hanches... Le bébé va se réveiller, Infirmière Min.
- Oh ! - Allons-y.
Voulez-vous battre le chef Han à ce point pour être venu jusqu'ici ?
C'est parce que l'opération est ce soir.
Cela fait longtemps que j'ai quitté la salle d'opération.
Et il y a beaucoup d'infirmières de bloc à Myeongwoo, même si ce n'est pas moi.
Il est vraiment beau. Quel est son nom ?
Seung Min.
Les bébés jumeaux n'ont même pas de noms.
Ils ont environ le même âge que Seung Min.
La même maternelle, la même école,
ils pourraient même être les voisins de table de Seung Min à l'école.
Je vous en prie, infirmière Min.
C'était vraiment touchant.
Cela n'a pas marché ?
J'ai presque cédé.
De quelle partie s'agit-il ?
La même école, les voisins de table de Seung Min...
Hé ! Tu traverses tout ça pour une simple infirmière de bloc ?
Je fais ça parce que ça vaut le coup.
Alors, va-t-elle le faire ?
Je ne sais pas.
Comment ne peux-tu savoir alors que tu as traversé l'enfer pour rentrer ?
Pourquoi vous irritez-vous alors que je suis le seul qui aie souffert ?
J'ai le droit d'être irrité, parce que je suis resté à la porte.
Donnez-moi 10 000 won (environ 10 $).
- Pourquoi ? - Pour que je puisse acheter de la glace.
Cet ennemi... Je vais te donner 100 000 won (100 $).
Tiens ! Les voilà !
Tu as bien fait.
Cela fait longtemps que tu as arrêté d'être une infirmière de bloc.
Que penses-tu qu'il se passera pendant l'opération ce soir ?
Papa de Seung Min, tu es le Premier chirurgien du docteur Park.
Je n'en serai probablement pas capable.
Le docteur Park Hoon
ne battra jamais le chef Han.
Hé, Park Hoon !
Park Hoon, le docteur Han n'était-elle pas notre anesthésiste ?
- Oui, pourquoi ? - Que veux-tu dire par quoi ?
Elle dit qu'elle ne le fera pas !
Dépêche-toi et vas-y !
- Je suis désolée, je prends un jour de congé. - Congé ?
Il y a quelque chose d'autre qui est arrivé.
Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir de plus important avant une grosse opération ?
Je n'ai aucune raison de vous le dire.
Vous avez dit que vous vouliez sauver les bébés.
Je l'ai dit, mais je suis dans une situation difficile aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous essayez de faire en ce moment ?
Je ne me suis pas reposée une seule fois depuis que je suis arrivée ici.
Alors, j'ai finalement réussi à avoir une journée de congé et je veux me reposer.
Alors, qu'en est-il des enfants ?
Je ne suis pas la seule anesthésiste.
Vous êtes la seule pour moi.
Vous savez l'importance d'une anesthésiste pour cette opération. Je vous en prie.
Désolée.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
C'est ça. L'opération pour aujourd'hui est à 10 heures. Quoi, tu es parti ?
Comment est-ce qu'un chef de département peut partir si tôt ?
À chaque fois que j'appelle un anesthésiste, vous dites tout le temps que vous rentrez chez vous. Hé !
Je comprends, alors allez-vous être l'anesthésiste pour les jumeaux ?
Bien sûr.
Pourquoi avez-vous dit que vous vouliez faire cette opération ?
Nous essayons de sauver les bébés.
Est-ce vraiment tout ?
Je suis désolée.
Docteur Moon ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Par chance, avez-vous besoin d'une anesthésiste pour l'opération ?
Êtes-vous venue attiser le feu ? (jeter de l'huile sur le feu)
Que voulez-vous dire par attiser le feu ? Je suis ici pour être l'anesthésiste de cette équipe.
Docteur Eun est l'anesthésiste pour docteur Park ?
Exactement. C'est ce qu'elle dit soudainement.
- C'est à cause de toi. - Quoi ?
Elle fait ça pour faire en sorte que tu sois le Premier chirurgien.
Je suis désolé, Chef. À cause de moi...
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Nous pouvons trouver un autre anesthésiste.
Eh bien, je crois bien que oui.
Pour l'opération d'aujourd'hui ?
C'est bien ça. Je voudrais que vous la fassiez.
Ils sont des jumeaux atteints du syndrome d'hypoplasie du cœur gauche.
Va dans l'équipe de Han Jae Joon.
Que devrais-je faire, Chef ? Je pars en avance.
Partir ?
J'ai un rendez-vous important.
Je ne sais pas quel rendez-vous vous avez, mais vous devriez le reporter.
Nous devons nous dépêcher et faire l'opération.
J'ai entendu dire que l'anesthésiste du Docteur Park a déjà été choisie.
À la place de mon équipe...
Êtes-vous en train de me dire d'aller dans l'équipe du Chef Han ?
Que se passe-t-il ? J'ai entendu dire que vous étiez en compétition.
C'est pour ça que je dois être juste, sinon je vais regretter d'avoir gagné.
Ce que vous dites est intéressant. Mais pas aujourd'hui.
Docteur Han !
Êtes-vous en train de plaisanter après avoir volé notre anesthésiste ?
C'est pour ça que j'essaie de vous obtenir un nouveau docteur.
Ai-je l'air si naïf à vos yeux ?
Pensez-vous que je vais perdre parce que je n'ai pas d'anesthésiste ?
Ne savez-vous pas que vous allez avoir des difficultés si vous n'avez pas un bon anesthésiste ?
Le résultat, en fin de compte, va venir des mains du chirurgien en charge de l'opération.
J'aime vraiment votre esprit. Faisons de notre mieux.
Docteur Han.
Président.
Est-ce que ce château est Myeonwoo ?
Ce n'est qu'un jeu pour relâcher ma tension.
Qui, pensez-vous, est le propriétaire de ce château en ce moment ?
S'il s'agit de Myeongwoo, alors bien sûr ça serait-
Moi ? Ça ne l'est pas.
Le propriétaire du château est le château lui-même.
Au château nommé Myoengwoo, je ne suis qu'une personne que Myeongwoo tolère pour le moment.
Si je n'ai pas les qualification pour le protéger, Myeongwoo me renverra à tout moment.
Tu as dit que tu voulais devenir le propriétaire ? Alors montre que tu en as les qualifications
à Myeongwoo.
Débarrasse-toi de l'intrus qui y est entré.
Parlez-vous de Park Hoon ?
Souviens-t'en. Ce n'est pas moi, mais Myeongwoo qui garde un œil sur toi.
Comment vas-tu te débarrasser de cet envahisseur ?
Je pense qu'il est juste pour le docteur Keum d'être le Premier chirurgien de cette opération.
Docteur Oh est juste un docteur ordinaire, à part le fait qu'elle est la fille du Président.
J'ai déjà dit avant, la Première chirurgienne de notre équipe c'est toi.
Scalpel.
Je suis curieuse à propos de quelque chose depuis la dernière fois.
Y a-t-il quelque chose entre les deux ?
- Il y a un charlatan ! - Arrête de plaisanter.
C'est de l'entraînement visuel. Bouge, va-t'en !
Peux-tu me dire ce que le Premier chirurgien doit faire ?
Es-tu en train de me demander de former le Premier chirurgien de l'autre équipe ?
Pourquoi s'arrêter sur les détails ?
Je vois, si tu n'as aucune autonomie, tu devrais au moins avoir du parasitisme.
Hé, Docteur park ! Que fais-tu ?
Tu m'as demandé de t'aider.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Charlatan, pensais-tu que j'allais te toucher un peu partout ?
Oublie, arrêtons-nous.
Je comprends, désolé. Nous devons sauver les jumeaux.
Lâche-moi !
Ferme tes yeux.
Regarde, vois-tu le cœur du bébé au bout de tes doigts ?
♬ Je pars te rencontrer. Rencontrons-nous à nouveau. ♬
♬ Quand nous nous rencontrerons à nouveau, nous serons heureux. ♬
♬ Moi, sans toi, je ne peux rien faire. ♬
♬ Maintenant, je vais te voir à nouveau. ♬
♬ Après avoir lutté pour courir et courir à nouveau. ♬
♬ Enfin tu apparais ♬
♫ De tristes larmes dans mes yeux se forment et ♫
♫ tombent dans mon cœur. ♫
♫ Je pars te retrouver ♫
Que diable fais-tu Docteur Oh ?
Donne-moi un peu de ton temps.
Merci Docteur Park.
Avez-vous oublié que le Docteur Oh est la Première chirurgienne de l'autre équipe ?
Vous êtes en compétition avec le chef Han en ce moment !
Docteur Park, est-ce que cette compétition est une blague à vos yeux ?
Vous êtes celle qui pense qu'il s'agit d'une blague.
Vous avez dit vouloir être l'anesthésiste, ensuite vous ne vouliez plus. Et vous avez dit la même chose pour l'autre équipe.
Je vais vous donner un conseil.
Il y a beaucoup d'enjeux qui dépendent de cette compétition.
Quels sont ces enjeux ?
Si je perds, vais-je mourir ?
J'ai cru pendant un moment que vous pourriez être Jae Hee.
Mais vous ne l'êtes pas.
- Pourquoi ? - Si vous étiez Jae Hee
vous auriez dit que peu importe si je gagne ou si je perdes.
Parce que c'est important pour vous.
Qu'est-ce qui est plus important que ces enfants en ce moment ?
Ne voyez-vous pas ces enfants là-bas ? Ils n'ont pas encore 1 mois,
ils ont des respiratoires à la place du sein de leur mère et ils ne peuvent même pas dire qu'ils souffrent.
Leur peau de lait
va être coupée par un couteau bientôt.
Où est l'importance de cette compétition alors que nous ne savons même pas s'ils vont y survivre.
Qu'est-ce qu'il y a de si important à propos de gagner ou de perdre ?
Mais, Docteur Park.
J'ai compris, alors partez. Vous avez dit que vous étiez fatiguée.
Je vais faire de mon mieux pour cette compétition stupide, alors partez.
Ne vous inquiétez pas trop à propos de l'anesthésiste pour l'opération.
Je vous ai dit de partir.
Que dis-tu ?
Est-ce que tu me dis de renoncer à être le Premier ?
Oui. Laissons Keum Bong Hyun faire cette chirurgie.
Quelle est la raison ?
Docteur Eun sera l'anesthésiste pour le docteur Park.
- Et alors ? - Si je mets Bong Hyun Premier, elle va revenir.
- Je ne veux pas. - Soo Hyeon.
Je veux vraiment faire cette chirurgie !
Je me suis préparée si durement, au point où j'ai honteusement demandé de l'aide au docteur Park.
Et maintenant tu me dis de faire des compromis ?
Je suis désolée, Jae Joon.
Était-ce le visage d'une personne embarrassée ?
À mes yeux, ça semblait comme si tu étais vraiment heureuse que tu ne savais pas comment le maîtriser.
Es-tu jaloux en ce moment ?
En tant que chef d'une équipe, je te donne un ordre.
Donne la position de Premier à Bong Hyun pour cette chirurgie.
- J'ai dit que je la ferais. - Écoute-moi !
C'est pourquoi ils disent que c'est parce que tu es la fille du président.
Tu sais très bien que ce n'est pas la raison.
Chaque médecin veut participer à une chirurgie aussi dur que Norwood.
Une personne qui peut le faire doit le faire, plutôt qu'une personne qui le veut.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Donc, je ne suis pas une personne qui peut le faire ?
C'est ça.
Les compétences de Bong Hyun lui permettent de ne pas avoir besoin de demander de l'aide à un médecin comme le Docteur Park.
Jae Joon...
Je comprends.
Mets Docteur Keum en tant que Premier.
Bien sûr, Docteur Eun.
Oui, je vais à la salle d'opération tout de suite.
J'ai entendu dire que le docteur Keum serait le Premier pour la chirurgie de ce soir.
N'était-ce pas Charlatan, je veux dire le docteur Oh la Première ?
Eh bien, j'ai entendu dire que c'est ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pouvez-vous faire ça quelque part d'autre ?
Allons à un autre endroit.
Norwood
J'ai besoin de l'aide du chevalier.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières @Viki
Ça voulait dire ça quand tu as dit que tu ne pouvais pas être le Premier chirurgien ?
Je ne peux pas être toujours un compagnon non rémunéré.
Si je fais ce que dit le chef Han,
je pourrai devenir professeur adjoint l'année prochaine.
Ensuite, nos vies seront meilleures.
Comment peux-tu faire ça alors que tu sais que si tu ne fais pas l'opération sur les bébés jumeaux, ils seront en danger ?
Si le docteur Park ne peut pas le faire, alors le chef Han le fera.
Dis-tu cela parce que tu ne connaissais pas la raison pour laquelle ils précipitent la chirurgie ?
Tu es un parent. Un père.
Je fais cela parce que je veux devenir un meilleur père, Soo Ji.
Alors qu'en est-il d'un meilleur médecin ?
Je suis venue ici car je devais discuter de quelque chose avec toi, mais je ne pense pas que ça ne soit plus nécessaire.
Sors ! Sors !
Sors immédiatement !
Aihoo... l'ennemi (quelqu'un qui n'est pas une aide dans votre vie)... sérieusement !
Comment est-ce arrivé ?
Je suis désolé. La chirurgie est si proche...
Ai-je trahi le pays dans ma vie passée ?
Pourquoi ce genre de choses n'arrive qu'à moi ?
Nous n'avons pas le choix, il faut la faire.
Hé, tu ne sais pas que je suis interdit de pratique médicale ?
Alors, qui sera mon Premier ?
Pourquoi serais-je comme ça si je savais ?
Ah vraiment !
Je vais vraiment devenir fou !
Hé, charlatan.
- Tu dors ? - Je n'ai pas le temps de jouer avec toi, alors pars.
- J'ai entendu que tu n'es plus la Première. - Je t'ai dit de partir !
Aide-moi. Notre Premier est blessé.
Tu ne sais pas que je suis dans l'équipe du chef Han ?
Est-ce le fait d'être de mon côté ou de son côté le plus important ?
Alors qu'est-ce qui est important ?
Nous devons sauver les bébés.
Comment peux-tu sauver un bébé avec un charlatan sans compétences ?
Je fais cela parce que je pense que c'est possible si c'est notre charlatan qui essaie.
Je n'ai pas le temps. Vas-tu aider ou pas ?
C'est vrai. Tu as les mains d'une chirurgienne cardiothoracique.
À part ça, tu dois savoir quelque chose.
Que faites-vous en ce moment ?
Que voulez-vous dire ? J'ai besoin d'être prête pour la chirurgie.
- Quelle chirurgie ? - Celle du chef Han.
Qu'en est-il de ma chirurgie ? Vous avez dit que vous prenez la responsabilité d'être l'anesthésiste.
- J'ai dit ça ? - Doctor Eun !
Restez calme, Dr Park.
Je suis la plus haute dans le Département d'anesthésiologie.
La discipline du Département d'anesthésiologie est vraiment forte, Dr Park.
Où êtes-vous, Docteur Han ?
Je suis à la recherche de maisons.
Il y a une intervention chirurgicale urgente, alors revenez.
Je suppose que le problème s'est bien résolu ?
Il est 8 h maintenant. L'opération est à 10 h, alors vous pouvez venir, pas vrai ?
Oui, Docteur.
Et, attendez.
C'est moi.
Oui.
Je suis désolé.
C'est bon, Docteur.
Pouvez-vous venir ?
Nous devons sauver le bébé.
Alors tu refuses la demande de Seok Joo Jang.
Je ne suis pas dans l'équipe de Park Hoon parce que je le voulais
mais il s'agit d'un ordre d'un supérieur du département d'anesthésiologie.
Si je vais dans l'équipe du chef de Han à ce stade, ce serait plus suspect.
Je ne sais pas quel est leur plan
mais nous devons aller selon notre plan.
Qu'est-ce qui ne va pas, Hyung ?
Tu la suis bien, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi me dis-tu de la suivre ?
Où es-tu ?
Lac de Pyungtaek Parc Touristique
Je suis à Pyungtaek.
Surveille-la bien. Si la moindre chose se passe, contacte-moi.
Oui.
Le Premier ministre vient juste d'entrer dans ses quartiers.
Je comprends.
Le Premier ministre vient juste d'entrer dans ses quartiers..
Je comprends.
Alors, devrions-nous aller à mes quartiers ensemble ?
Lac Pyungtaek Centre d'Art
Est-il son petit-ami ?
C'est bien. Si c'est la docteur Han, c'est quelqu'un que tu voulais aussi.
En ce qui concerne l'instrumentiste ?
J'en ai trouvé une.
Quand est-ce que la docteur Han va venir ?
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Que ferais-tu si je disparaissais tout à coup ?
Qu'est ce que je ferais ? Je te chercherais partout dans le monde.
Vraiment ?
Quelle est cette atmosphère ?
Est-ce que tu dois faire ça ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter parce que je ne suis pas meilleure que le docteur Keum.
Est-ce que cela veut dire aller vers Park Hoon ?
Je lui ai demandé.
Maintenant vous prenez le parti de notre Première aussi ?
Je vous la rendrai plus tard. Alors occupons-nous de l'opération.
C'est un coup bas. Voulez-vous gagner à ce point ?
Mon Dieu, comment avez-vous deviné ? Alors ne perdez pas parce que ça serait embarrassant.
Je dis, ne vous retenez pas sur les moyens ou les méthodes et sauvez juste l'enfant. D'accord ?
Président.
Lee Chang Yi
Es-tu encore à Pyungtaek ?
Oui, Hyung. Mais, c'est quoi ça ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Quoi ?
Hyung, quelque chose est vraiment étrange.
Docteur Han va bien ?
Jae Hee.
Quelle est la raison de vouloir nous rencontrer ?
Nous voulons changer un peu le plan.
Le changer ?
C'est ça.
Nous allons utiliser la carte de Jae Joon pour l'opération du Premier ministre.
Hyung !
Quel est le problème ?
La fille qui ressemble à Jae Hee...
Oui, docteur Han Seung Hee !
Je pense qu'ils vont la tuer.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Docteur Étranger ~ Aperçu ~
Qu'est-ce que vous voulez dire par utiliser la carte de Han Jae Joon ?
Je vais laisser l'opération du cœur à l'équipe de Han Jae Joon.
- Le plan était d'entrer dans l'équipe de Park Hoon. - Le plan va être changé.
Vos actions, est-ce que le DPRK les a acceptées ? Avons-nous l'air si stupide pour vous ?
- Comment saurons-nous qui a gagné ? - Plus rapidement l'aorte est créée, meilleures seront leur chances de réussite.
Alors ce sera celui qui créé l'aorte le plus rapidement en 45 minutes ?
- La cicatrice de la chirurgie ? - Vous pouvez ajouter un autre rein mais la cicatrice de la chirurgie subsiste.
Es-tu curieux ? Tu seras aussi allongée à côté du cadavre de Park Hoon.